1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
[Libby]
Oletko valmis rullaamaan?

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,012
- [Frankie nauraa]
-OK.

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,394
Oi, Frankie on niin innoissaan
päiväkotiin,

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,444
hän yrittää jatkuvasti uusia asuja.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,312
[nauraa]
Toki pelitreffit kuulostaa hyvältä.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
OK, hei!

7
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
Oletko valmis, boo?

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,025
[Libby huutaa]

9
00:00:29,113 --> 00:00:30,533
Tiesit, että löydän sinut, Libby.

10
00:00:30,614 --> 00:00:33,244
Olen poliisi.
Et voi piiloutua ikuisesti!

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,167
[renkaat narisevat, äänitorvi soi]

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,674
[pehmeä ääni]
Olen turvassa ja turvassa.

13
00:00:46,756 --> 00:00:49,756
Vapautan kaikki negatiiviset tunteet
ja ajatuksia itsestäni.

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
- [karkea ääni] Ja klovneja!
- [puhelin soi]

15
00:00:52,136 --> 00:00:53,716
[puhelin soi edelleen]

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,676
Libby? Hei, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?

17
00:00:58,768 --> 00:00:59,768
Hän on täällä.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,482
Hän hyppäsi minulle kadulla.

19
00:01:01,562 --> 00:01:03,442
En tiedä miten, mutta hän löysi meidät.

20
00:01:05,024 --> 00:01:07,154
[♪ teemamusiikki soi]

21
00:01:30,257 --> 00:01:32,797
Onko Hardison Jemenissä?
Mitä hän tekee siellä?

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,965
Hallitus sulki
ihmisten pääsy Internetiin,

23
00:01:35,054 --> 00:01:37,474
niin juuri nyt,
hän siirtää satelliittia.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,476
Hän nauttii työstä, mutta jemeniläisestä ruoasta
ei ihan samaa mieltä

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,638
hänen ärtyisästi tiedät mitä.

26
00:01:41,727 --> 00:01:43,977
Kun sanot hänen liikuttavan satelliittia,
tarkoitatko ulkoavaruudessa?

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,613
No teknisesti
se on eksosfääri,

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,819
mutta asiakkaamme on
vähän lähempänä kotia.

29
00:01:47,900 --> 00:01:48,730
Libby Barnes?

30
00:01:49,819 --> 00:01:51,989
Mitä kuuluu, Parker?
Missä hän on juuri nyt?

31
00:01:52,071 --> 00:01:53,321
Yhdessä turvakodissamme.

32
00:01:53,405 --> 00:01:55,825
Hän ja hänen tyttärensä Frankie,
ovat kunnossa.

33
00:01:55,908 --> 00:01:56,738
Toistaiseksi.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,576
Tämä on Libbyn väkivaltainen ex, Reece,

35
00:01:59,662 --> 00:02:02,212
poliisi pikkukaupungissa Arlossa, Louisianassa,

36
00:02:02,289 --> 00:02:03,669
vain muutaman kilometrin päässä täältä.

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,789
Libby sai tyttärensä täyden huoltajuuden,

38
00:02:05,876 --> 00:02:07,796
mutta Reece ei jättänyt heitä rauhaan.

39
00:02:07,878 --> 00:02:10,088
Neljä vuotta sitten Hardison, Eliot ja minä

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,262
auttoi piilottamaan Libbyn ja Frankien pois
uudessa kaupungissa,

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,591
antoi heille uusia identiteettejä, teoksia.

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,636
Se on Hardisonin rakentama algoritmi
pyyhkiä kuvia Internetistä.

43
00:02:20,140 --> 00:02:23,140
Löytää jokaisen tunnistettavan kuvan
henkilöstä, jota se etsii

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,597
ja saa sen katoamaan.

45
00:02:24,687 --> 00:02:26,397
Jopa ne, joiden olemassaolosta he eivät tienneet.

46
00:02:26,897 --> 00:02:28,647
Saa satelliitit liikkumaan avaruudessa,

47
00:02:28,732 --> 00:02:30,862
kirjoittaa algoritmeja
identiteetin pyyhkiminen pois Internetistä.

48
00:02:30,943 --> 00:02:32,243
Veljesi on erittäin vaikuttava.

49
00:02:32,319 --> 00:02:34,739
Kuinka Reece löysi Libbyn
kaiken tämän ajan jälkeen?

50
00:02:34,822 --> 00:02:35,952
Katsos, siinä ei ole järkeä.

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,991
Ainoa tapa, jolla Reece olisi voinut tehdä sen, on
jotenkin päihittämällä Alecin algoritmin.

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
Arlon poliisilaitos?

53
00:02:40,369 --> 00:02:42,869
Siis satunnaisia poliiseja
mursi hänen algoritminsa?

54
00:02:43,831 --> 00:02:45,211
Sen olisi voinut tehdä analogisesti.

55
00:02:45,291 --> 00:02:49,341
He voisivat vain sanoa sanansa
tämän miehen ex-vaimosta ja onneksi.

56
00:02:49,420 --> 00:02:52,130
Ja sitten he antoivat hänelle osoitteen
väkivaltaiselle kaverilleen?

57
00:02:52,214 --> 00:02:53,344
Se tapahtuu.

58
00:02:53,424 --> 00:02:57,094
Ihmisten on vaikea uskoa
että heidän ystävänsä voivat pahoinpidellä.

59
00:02:57,177 --> 00:02:59,887
Luulen, että täällä tapahtuu jotain muuta.

60
00:02:59,972 --> 00:03:00,972
Paikka on aivan joen toisella puolella.

61
00:03:01,056 --> 00:03:03,056
Parker ja menemme katsomaan
Arlon poliisilaitokselle.

62
00:03:03,142 --> 00:03:04,232
Ajan kanssasi.

63
00:03:04,310 --> 00:03:07,020
Odota, kaverit, analoginen?

64
00:03:07,104 --> 00:03:09,064
Odota, hän otti vanhan kuvan
ja kuvaus

65
00:03:09,148 --> 00:03:11,228
ja onnistui jotenkin löytämään
joku jonka Leverage piilotti?

66
00:03:11,317 --> 00:03:13,647
Onko se kenenkään mielestä järkevää?

67
00:03:25,497 --> 00:03:26,747
[Eliot] Katso sitä.

68
00:03:26,832 --> 00:03:30,092
Vanhojen naisten auttaminen päivittäistavaroiden hankinnassa.
Millä poliisilla on siihen aikaa?

69
00:03:30,169 --> 00:03:32,089
Tässä on jotain häikkää.

70
00:03:32,671 --> 00:03:33,711
Katsokaa poliisiautoa.

71
00:03:35,174 --> 00:03:37,644
Pikkukaupungin poliisit ajamassa
uusin malli cruiser

72
00:03:37,718 --> 00:03:39,428
ja sisäänrakennettuja huippuluokan tietokoneita?

73
00:03:39,511 --> 00:03:42,261
[Sophie] On joukko artikkeleita
alueen teknologiabuumista:

74
00:03:42,348 --> 00:03:45,228
startup-yritykset, ohjelmistoyrittäjät
liikkeen perustaminen

75
00:03:45,309 --> 00:03:47,229
koska asunto on halvempi?

76
00:03:47,311 --> 00:03:50,521
Ehkä heidän verorahojaan
tukevat tätä kaupunkia.

77
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
Ei, te olitte oikeassa.

78
00:03:52,149 --> 00:03:54,779
Jotain on nimenomaan esillä
Arlon poliisilaitoksen kanssa.

79
00:03:54,860 --> 00:03:56,780
Tai pikemminkin alas.

80
00:03:56,862 --> 00:04:00,702
Viimeisen kuuden kuukauden aikana
rikollisuus Arlossa on olematon.

81
00:04:00,783 --> 00:04:03,333
No, sillä voi olla jotain tekemistä
kaikilla näillä kameroilla kaikkialla.

82
00:04:03,410 --> 00:04:05,830
[Parker]
Ne ovat myös uusia. Uusin tekniikka.

83
00:04:05,913 --> 00:04:07,583
Peittää kaupungin jokaisen sentin.

84
00:04:07,665 --> 00:04:09,745
[Breanna]
Vaikka heillä olisi verorahoja,

85
00:04:09,833 --> 00:04:11,963
miksi kuluttaa se ostamiseen
kaikki tämä turvatekniikka?

86
00:04:12,044 --> 00:04:14,094
Ah! Ehkä he eivät osta sitä.

87
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
Ehkä heille maksetaan sen käytöstä.

88
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
- Kuten marsuja?
-Mmm.

89
00:04:20,928 --> 00:04:23,598
Okei, en tiedä miltä minusta tuntuu
tästä suunnitelmasta nyt.

90
00:04:23,681 --> 00:04:25,771
Hän pärjää.

91
00:04:25,849 --> 00:04:28,349
Parker, nappikamera on päällä
jotta voimme katsoa mitä Eliotille tapahtuu?

92
00:04:28,435 --> 00:04:31,935
Odota, mitä, mitä tapahtuu...
hei, mitä Eliotille tapahtuu?!

93
00:04:32,898 --> 00:04:35,068
Älä vain tee mitään
kunnes saan popcornia.

94
00:04:36,235 --> 00:04:39,815
OK, Hardisonin algoritmi
on pyyhkäissyt kaikki maininnat Eliotista

95
00:04:39,905 --> 00:04:41,445
poissa verkosta kauan sitten,

96
00:04:41,532 --> 00:04:43,782
joten tapaa "hra Emmett Milbarge".

97
00:04:43,867 --> 00:04:45,617
Nyt on väärennetty liittovaltion määräys

98
00:04:45,703 --> 00:04:49,043
sanoi tehneensä pikkuvarkauden.

99
00:04:49,123 --> 00:04:50,793
Mutta se on vain loukkaavaa.

100
00:04:50,874 --> 00:04:53,424
- Voi, suuri varkaus...
-Kiitos.

101
00:04:53,502 --> 00:04:55,882
...Baton Rougessa,
ja jätti sitten takuita väliin pidätyksen jälkeen.

102
00:04:57,631 --> 00:04:59,131
Kyllä, tulen olemaan siisti.

103
00:04:59,216 --> 00:05:00,376
Milloin en ole siisti?

104
00:05:00,467 --> 00:05:02,387
Ei, en tarvitse
yksi niistä konsulteista.

105
00:05:02,469 --> 00:05:03,639
Jumala!

106
00:05:03,721 --> 00:05:05,851
[Breanna] Tuo kahvila
se kaveri tuli juuri ulos,

107
00:05:05,931 --> 00:05:07,851
se on täydellinen.
Mene sinne istumaan.

108
00:05:12,980 --> 00:05:14,860
[Breanna]
Joten nyt on odotuspeli.

109
00:05:14,940 --> 00:05:17,860
Katsotaan kuinka kauan heillä menee
seurata Eliotia.

110
00:05:17,943 --> 00:05:19,363
[poliisi sireenit]

111
00:05:22,823 --> 00:05:25,033
Se on hämmästyttävää!
Puolet hänen kasvoistaan oli peitetty,

112
00:05:25,117 --> 00:05:27,747
ja tuo järjestelmä
tunnisti hänet silti hetkessä.

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,118
Kaverit, milloin haluat
peruuttaaksesi tämän, ole hyvä.

114
00:05:31,331 --> 00:05:33,381
Mr. Milbarge, olen...

115
00:05:37,004 --> 00:05:39,764
[epäselvä poliisin radiojuttu]

116
00:05:48,265 --> 00:05:49,095
[pehmeästi]
Selvä.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,658
- Kädet ylös!
-Jäädy!

118
00:06:14,917 --> 00:06:16,837
Kuten sanoin...

119
00:06:16,919 --> 00:06:20,509
Olen Yhdysvaltain marsalkka Maria Shipp,
herra Milbarge,

120
00:06:20,589 --> 00:06:21,839
ja olet pidätettynä.

121
00:06:25,552 --> 00:06:27,142
[Sophie]
Selvä, mitä olemme oppineet?

122
00:06:27,221 --> 00:06:31,311
Arlolla on jonkinlainen super-edistynyt
kasvojentunnistusjärjestelmä.

123
00:06:31,391 --> 00:06:34,231
Se voi toimia murto-osalla
datapisteiden määrästä

124
00:06:34,311 --> 00:06:36,151
että mikä tahansa muu järjestelmä
tarvitsisi operoida.

125
00:06:36,230 --> 00:06:39,860
Puhun voimakkaammasta
kuin FBI, kymmenkertaisesti.

126
00:06:39,942 --> 00:06:41,152
Sitten meidän on otettava selvää
lisää siitä.

127
00:06:41,235 --> 00:06:44,775
Mutta ensin sinun on tehtävä se
takauslupa katoaa suunnitellusti,

128
00:06:44,863 --> 00:06:46,073
ja sitten...

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,834
sinun on päästävä siihen järjestelmään.

130
00:06:48,909 --> 00:06:50,789
Selvä, otan
tehdä se paikan päällä.

131
00:06:50,869 --> 00:06:52,619
Okei, mutta meidän pitäisi soittaa Parkerille kotiin.

132
00:06:52,704 --> 00:06:55,714
Koska jos tuo järjestelmä otti Eliotin kiinni
katukamerat,

133
00:06:55,791 --> 00:06:58,171
hänen on liian vaarallista olla siellä
kunnes tiedämme mitä se voi tehdä.

134
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Mutta sitten olet ilman tukea.
Oletko kunnossa sen kanssa?

135
00:07:00,295 --> 00:07:01,375
Minun täytyy olla.

136
00:07:04,299 --> 00:07:05,469
Hei marsalkka.

137
00:07:10,556 --> 00:07:12,386
[epäselvä poliisin radiojuttu]

138
00:07:20,691 --> 00:07:21,981
[miehen ääni]
Ei, en tarkoita sitä.

139
00:07:22,067 --> 00:07:24,897
Joten penkkimääräyksesi
mystisesti kadonnut?

140
00:07:24,987 --> 00:07:27,907
Eli toisin sanoen vain perusteeton
ja asiakkaani tarpeeton pidätys?

141
00:07:27,990 --> 00:07:29,660
Tämä tulee pelaamaan hienosti
kun viemme asian oikeuteen.

142
00:07:29,741 --> 00:07:33,451
Ooh, haluaisin nähdä teidät
tuo tämä oikeussaliin.

143
00:07:33,537 --> 00:07:35,707
Marsalkka Shipp on lainassa
liittovaltion hallitukselta,

144
00:07:35,789 --> 00:07:37,879
ja hän ei puhu
tälle poliisilaitokselle.

145
00:07:38,917 --> 00:07:41,207
veikkaan mitä tahansa
vain nähdäkseni minut taas, vai mitä?

146
00:07:41,295 --> 00:07:43,915
Ihan kuin et olisi kiinnostunut
toisella kierroksella.

147
00:07:44,548 --> 00:07:47,838
Päällikkö, kun Arlolla ei ole tarpeeksi rahaa
korvaamaan vahingot tässä tapauksessa,

148
00:07:47,926 --> 00:07:49,846
tätä kaupunkia kutsutaan
Milbarge, Louisiana,

149
00:07:49,928 --> 00:07:52,888
ellet pysty näyttämään minulle todisteita
että tämä määräys on koskaan ollut olemassa.

150
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Tapa, jolla riisuit Glockini aseista
oli hyvin... erottuva.

151
00:07:58,020 --> 00:08:00,520
No, otin
muutamia asioita siellä täällä.

152
00:08:00,606 --> 00:08:02,816
Jossa? Erikoisoperaatiot?

153
00:08:02,900 --> 00:08:05,440
Hassua, en nähnyt mitään mainintaa
siitä tiedostossasi.

154
00:08:05,527 --> 00:08:09,527
Mm. Ehkä se katosi,
yhdessä tuon penkkimääräyksen kanssa.

155
00:08:09,615 --> 00:08:11,905
En tiedä mitä
sinä puhut.

156
00:08:11,992 --> 00:08:14,792
[kaukainen puhelin soi]

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,036
Helvetti!

158
00:08:19,249 --> 00:08:21,789
Internet on edelleen poissa!
Milloin se korjataan?

159
00:08:22,502 --> 00:08:24,252
[miehen ääni]
SE. juuri saapunut, päällikkö.

160
00:08:39,811 --> 00:08:41,981
[Breanna]
Normaali palvelintekniikka.

161
00:08:43,732 --> 00:08:47,032
Hei. Mikä sinä olet?

162
00:09:06,964 --> 00:09:08,014
Oho.

163
00:09:08,090 --> 00:09:09,300
Breanna, mikä se on?

164
00:09:09,383 --> 00:09:11,513
Öö... OK.

165
00:09:12,928 --> 00:09:15,848
niin, oletin, että Arlo
oli vain marsu

166
00:09:15,931 --> 00:09:17,851
uutta kasvojentunnistusohjelmaa varten.

167
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
Osoittautuu, että se on paljon pahempaa.

168
00:09:20,227 --> 00:09:21,937
Tämä on ennakoivaa.

169
00:09:22,020 --> 00:09:24,940
Se ei vain tunnistanut Eliotia,
se kertoi poliiseille

170
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
hän oli matkalla paikalliseen pankkiin
ja oli vaarassa ryöstää se.

171
00:09:28,026 --> 00:09:30,276
[Breanna]
Sen nimi on Searchlight.

172
00:09:31,113 --> 00:09:34,243
Ohjelmistoihin ei voi päästä käsiksi
juurikoodi. Se on vain beta-testi.

173
00:09:34,324 --> 00:09:37,044
Mutta kuka tahansa tämän on rakentanut
olisi joutunut katkeamaan melkein

174
00:09:37,119 --> 00:09:39,329
jokainen kirjoittamaton sääntö
Internetistä tehdä se.

175
00:09:39,413 --> 00:09:40,413
[Sophie]
Miten se on?

176
00:09:40,497 --> 00:09:42,917
Sen kuvatietokanta on valtava.

177
00:09:43,000 --> 00:09:47,800
Tämä kaveri kaavi miljardeja kuvia
pois satunnaisista verkkosivustoista, sosiaalisessa mediassa,

178
00:09:47,879 --> 00:09:49,799
epäilemättä ilman lupaa.

179
00:09:49,881 --> 00:09:52,181
Varasti ne, skannasi ne,
ja varastoi ne.

180
00:09:52,259 --> 00:09:54,679
[Breanna]
Tämä ohjelmisto päätyy vääriin käsiin,

181
00:09:54,761 --> 00:09:56,561
yksityisyys on ulos ikkunasta.

182
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
Ja...

183
00:10:02,269 --> 00:10:03,519
[Sophia]
Breanna, mitä tapahtuu?

184
00:10:06,273 --> 00:10:08,113
[digitaalinen piippaus]

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Voi mies...

186
00:10:15,073 --> 00:10:16,743
Luulen, että minut on juuri tehty.

187
00:10:22,122 --> 00:10:23,502
Ja ovi oli juuri lukossa.

188
00:10:30,047 --> 00:10:31,757
[palohälytys soi]

189
00:10:31,840 --> 00:10:34,260
Palonsammutusjärjestelmä
juuri laukaissut.

190
00:10:36,011 --> 00:10:37,551
Yrittävätkö he tappaa minut?

191
00:10:43,769 --> 00:10:45,269
Sophie!

192
00:10:45,354 --> 00:10:46,614
Onko hän lukittu palvelinhuoneeseen?

193
00:10:46,688 --> 00:10:47,688
Palaan takaisin.

194
00:10:47,773 --> 00:10:50,653
Ei, ei, ei ole aikaa. Joku muu
täytyy hoitaa se.

195
00:10:51,360 --> 00:10:52,780
[matkapuhelin värisee]

196
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
Minun on otettava tämä puhelu.

197
00:11:02,496 --> 00:11:03,826
Se ei ole hyvä minun puolellani.

198
00:11:03,914 --> 00:11:05,174
Voin auttaa sinua lukon valinnassa.

199
00:11:05,248 --> 00:11:06,328
Ei ole lukkoa.

200
00:11:06,416 --> 00:11:08,206
Se on magneettilukko
näppäimistön vieressä.

201
00:11:09,920 --> 00:11:11,050
[mies upseeri]
Hei! Pois tuosta ovesta!

202
00:11:11,129 --> 00:11:12,919
Hei, et ole poliisi.

203
00:11:13,006 --> 00:11:14,336
[Eliot]
Harry, tukahduta hänet.

204
00:11:16,218 --> 00:11:18,428
Etsin kylpyhuonetta.

205
00:11:27,062 --> 00:11:28,312
Breanna, ota taseri.

206
00:11:28,397 --> 00:11:30,067
Minulla ei ole taseria!

207
00:11:30,148 --> 00:11:31,268
Miten ei voi olla taser?

208
00:11:31,358 --> 00:11:32,528
Onko sinulla aina taser?

209
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Miten luulet, että lopetin
puukottaa ihmisiä?

210
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Minulla on taser!

211
00:11:36,029 --> 00:11:37,109
Mene ovelle.

212
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
Painanko näppäimistöä?

213
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Ei, se oikosulkee järjestelmän.
Lyö lukkolevyyn.

214
00:11:41,535 --> 00:11:42,575
Se ylikuormittaa magneettia.

215
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
Asuintilaa.

216
00:12:07,269 --> 00:12:09,189
Ollut siinä kuusi tuntia.

217
00:12:09,271 --> 00:12:11,691
Joo, se on ensimmäinen kerta
joku yritti tappaa hänet.

218
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
Sytyttää tulta joidenkin ihmisten alla.

219
00:12:13,567 --> 00:12:16,857
Anteeksi jos olen vähän järkyttynyt
joku superroistotason koodaaja

220
00:12:16,945 --> 00:12:19,485
juuri käynnistynyt
yksityisyyden apokalypsi.

221
00:12:19,573 --> 00:12:22,623
Hei, yritykset yrittävät aina
uusi kasvojentunnistus pehmeä...

222
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
[Breanna]
Voi, tiedän, tiedän.

223
00:12:24,244 --> 00:12:26,874
Yritin mennä yhden niistä perään
yritykset muutama kuukausi sitten,

224
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
kaatui heidän koko järjestelmänsä.

225
00:12:28,748 --> 00:12:31,668
Se työ sai FBI:n
hengittää niskaani.

226
00:12:34,963 --> 00:12:37,093
Tulin katsomaan
teille Panamassa,

227
00:12:37,174 --> 00:12:38,514
eikä kukaan koskaan kysynyt miksi?

228
00:12:38,592 --> 00:12:41,892
Odota, Nana sanoi, että FBI tuli paikalle
koska kaatsit Twitterin.

229
00:12:42,679 --> 00:12:44,009
Joo, siitä...

230
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
Voisin tehdä sen myös.

231
00:12:45,640 --> 00:12:50,020
Pointti on siinä, ettei mitään muuta kasvohoitoa
verrattuna Searchlightiin.

232
00:12:50,520 --> 00:12:52,270
Haluat tietää
kuinka Reece löysi Libbyn?

233
00:12:53,148 --> 00:12:55,528
Libby vei Frankien puistoon...

234
00:12:56,026 --> 00:12:59,816
ja hän päätyi kaukaiselle taustalle
jonkun muun vaelluskuvasta.

235
00:12:59,905 --> 00:13:03,445
Tuo kuva on niin sumea Hardisonin
algoritmi ei edes ilmoittanut sitä.

236
00:13:03,533 --> 00:13:05,123
Arvaa mitä? Searchlight teki.

237
00:13:05,202 --> 00:13:07,912
Joten Searchlight voi tunnistaa kasvot

238
00:13:07,996 --> 00:13:10,916
sumeasta kuvasta tungosta kadulla.

239
00:13:10,999 --> 00:13:13,749
Kokeile täynnä olevaa stadionia,
puolikkaalla nenällä.

240
00:13:13,835 --> 00:13:15,335
Ja sitten, koska se on ennakoivaa,

241
00:13:15,420 --> 00:13:18,510
se kertoo kuka haluaa tietää
mitä todennäköisesti teet seuraavaksi.

242
00:13:18,590 --> 00:13:21,800
Joten, Reece hiipii järjestelmään
jäljittää hänen exänsä,

243
00:13:21,885 --> 00:13:23,175
se on vain jäävuoren huippu.

244
00:13:23,261 --> 00:13:25,511
Diktaattorit jäljittävät toisinajattelijoita.

245
00:13:25,597 --> 00:13:27,097
Gangosterit jahtaavat todistajia.

246
00:13:27,182 --> 00:13:29,432
Ja hän tuntee jo kasvoni.

247
00:13:29,518 --> 00:13:30,638
Joten kuinka pysäytämme hänet?

248
00:13:31,144 --> 00:13:33,944
No, he valitsivat Arlon
koska se on tarpeeksi pieni kaupunki

249
00:13:34,022 --> 00:13:36,232
suorittaa kontrolloitu kokeilu,
joten se antaa meille alun.

250
00:13:36,316 --> 00:13:40,816
Mutta niin monimutkainen ohjelma ei ole käynnissä
jostain räikeästä laatikosta poliisiasemalla.

251
00:13:40,904 --> 00:13:43,824
On oltava oma kova linja
juoksemassa poliiseilta

252
00:13:43,907 --> 00:13:45,197
tehokkaalle palvelimelle.

253
00:13:45,283 --> 00:13:49,003
Joten hakkeroimme ne palvelimet,
löydämme sen... juurikoodin?

254
00:13:49,079 --> 00:13:50,459
- [Breanna] Joo.
- Me tuomme ne alas.

255
00:13:50,539 --> 00:13:52,539
No, meidän on ensin otettava selvää
missä se on.

256
00:13:52,624 --> 00:13:55,094
Tarkoitan, ajoin sen asian
aina kaupungin reunaan asti,

257
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
mutta sieltä se voi mennä minne tahansa.

258
00:13:56,962 --> 00:14:01,172
Harry sanoi, että siellä oli yksityinen vartija
mies päivystää poliisiasemalla.

259
00:14:01,258 --> 00:14:03,678
Se ei tee yhtään...
miksi, miksi ei sijainen, vai--?

260
00:14:03,760 --> 00:14:06,810
Kallis laitteisto, he eivät ole
Luotan pikkukaupungin poliisiin katsomaan sen.

261
00:14:06,888 --> 00:14:09,518
Sellaista huippuluokan turvallisuutta,
se jää ulos kuin peukalokipeä.

262
00:14:09,599 --> 00:14:11,689
Lyön vetoa, että he partioivat kaikkia
verkon tärkeimmät kohdat.

263
00:14:11,768 --> 00:14:13,268
Käytettävä kuntolaite.

264
00:14:14,187 --> 00:14:15,267
Mitä juuri tapahtui?

265
00:14:15,355 --> 00:14:17,225
Lopetin tuon kysymyksen esittämisen.

266
00:14:17,315 --> 00:14:19,145
Varmaan parhaaksi.

267
00:14:23,196 --> 00:14:25,986
No, näyttää siltä, että löysimme
huippuluokan turvallisuustiimimme.

268
00:14:26,992 --> 00:14:29,492
Minulla on kuntomittari ja matkapuhelin.
Voisi käyttää molempia.

269
00:14:30,495 --> 00:14:31,325
Hmm.

270
00:14:32,330 --> 00:14:34,830
Selvä, teet hissin,
Ohitan hänen huomionsa.

271
00:14:35,417 --> 00:14:36,587
Häivyttää ketä?

272
00:14:36,668 --> 00:14:37,998
Ah, marsalkka Shipp.

273
00:14:38,587 --> 00:14:40,257
Paluu tapahtumapaikalle
rikoksesta, vai mitä?

274
00:14:40,338 --> 00:14:42,218
Jos se ei ole se, joka pääsi karkuun.

275
00:14:46,469 --> 00:14:47,929
Kuka täällä söi lattea?

276
00:14:48,013 --> 00:14:49,393
- Voi ei, rouva. Se ei ole me.
-Ei?

277
00:14:49,472 --> 00:14:52,022
He kertoivat minulle taulukon kaksi.
[nauraa]

278
00:14:52,601 --> 00:14:53,891
Mitä se nimi siellä lukee?

279
00:14:53,977 --> 00:14:56,267
No, minä sanon sinulle, kulta,
se en ole minä.

280
00:14:56,771 --> 00:14:58,231
Luulisi heidän olevan väärässä.
Hmm. Ei?

281
00:14:58,315 --> 00:15:00,145
Haista se.
Tuoksuu todella hyvältä.

282
00:15:00,233 --> 00:15:01,233
Ole hyvä.

283
00:15:08,825 --> 00:15:12,745
En vieläkään tiedä mikä kaveri
taidoillasi tekee tässä kaupungissa.

284
00:15:12,829 --> 00:15:14,119
No, mikä on paras teoriasi?

285
00:15:14,664 --> 00:15:18,344
Joko olet paatunut rikollinen työskentelevä
joukkueen kanssa omia tarkoituksiasi varten...

286
00:15:19,169 --> 00:15:21,169
tai olet salainen hallituksen agentti

287
00:15:21,254 --> 00:15:23,674
utelias samasta
rikollisuuden lasku olen.

288
00:15:25,133 --> 00:15:28,013
Betcha ymmärrän sinut aikanaan
lopetamme kahvimme,

289
00:15:28,094 --> 00:15:30,264
- Mr. Milbarge.
-No...

290
00:15:32,015 --> 00:15:33,215
Itse asiassa se on Eliot.

291
00:15:40,065 --> 00:15:41,685
Okei, tässä
vartijan kävelytie.

292
00:15:41,775 --> 00:15:43,645
Viittasin ristiin
tuo kuntomittari

293
00:15:43,735 --> 00:15:45,775
puhelimen kanssa poistaa
mikä tahansa yksilöllinen vaihtelu,

294
00:15:45,862 --> 00:15:48,032
ja minulla on reitti
nämä kaverit partioivat mukana.

295
00:15:48,114 --> 00:15:49,704
[puhelin värisee ja pingilee]

296
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
Eliot lähettää tekstiviestin marsalkkalle.

297
00:15:52,285 --> 00:15:54,945
Todella? Hän vaikutti niin normaalilta.

298
00:15:55,038 --> 00:15:56,158
[Breanna]
Mitä?

299
00:15:56,956 --> 00:15:59,576
Hyvä on, annan teille kaverit
kymmenen sekuntia pitää hauskaa tästä.

300
00:15:59,668 --> 00:16:02,048
Soitat 9-1-1
kun haluat saalis?

301
00:16:02,128 --> 00:16:03,418
Tekeekö hän sinut
kutsua häntä "upseeriksi"?

302
00:16:03,505 --> 00:16:05,005
Kuka on poliisi,
ja kuka on pohja?

303
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
-...yhdeksän ja kymmenen. Kello on kymmenen.
- Ei, ei, ei! Minulla on toinen.

304
00:16:06,925 --> 00:16:08,965
Mene töihin. Missä ovat paikat
palvelimista? Mennä!

305
00:16:09,052 --> 00:16:12,812
Selvä, seurasin kovaa linjaa
korkean teknologian talojen kehittämiseen,

306
00:16:12,889 --> 00:16:14,719
mutta ne kaikki ovat omistamia
yritysten kuoriyhtiöt.

307
00:16:14,808 --> 00:16:15,978
No, se on toinen umpikuja.

308
00:16:16,059 --> 00:16:18,939
No, kyllä, kunnes palasin
analysoida Eliotin pidätysmateriaalia

309
00:16:19,020 --> 00:16:21,520
nähdäkseni pystyisinkö nousemaan
lisää tietoja ja katso.

310
00:16:22,315 --> 00:16:25,315
[Sophia] Ai niin, se on hän.
Se on meidän koodaajamme.

311
00:16:25,819 --> 00:16:27,699
Varmistettiin algoritmi
ei huomannut häntä.

312
00:16:27,779 --> 00:16:30,569
No, hän ei luottanut siihen
Eliotin tilannetaju.

313
00:16:30,657 --> 00:16:32,777
Tässä siis kuvia ajokortista

314
00:16:32,867 --> 00:16:34,447
kaikilta asunnonomistajilta
kehityksessä.

315
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
Ollakseni rehellinen, näin vain tämän tyypin
kaksi sekuntia,

316
00:16:37,539 --> 00:16:39,789
joten en ehkä ole - se on kolmas
vasemmalta, toinen rivi alas.

317
00:16:39,874 --> 00:16:40,884
[Sophie]
Mm-hmm.

318
00:16:41,543 --> 00:16:45,383
OK, "Reclusive Silicon Valley
pelisuunnittelija Joseph Cheng."

319
00:16:45,463 --> 00:16:47,053
Hyvä on,
nyt tiedämme missä hän asuu.

320
00:16:47,132 --> 00:16:50,142
Ja hänen kellarissaan ovat palvelimet
joissa on kasvojentunnistusohjelma, joten...

321
00:16:50,218 --> 00:16:51,138
Jep. Joten mitä nyt?

322
00:16:51,219 --> 00:16:53,559
Nyt vierailemme herra Chengillä,

323
00:16:53,638 --> 00:16:56,888
ja poltamme hänet ja hänen
ilkeä pieni ohjelma maahan.

324
00:16:56,975 --> 00:16:58,265
Selvyyden vuoksi...

325
00:16:58,351 --> 00:17:00,401
Metaforisesti. Metaforisesti!

326
00:17:00,478 --> 00:17:02,268
Ooh! Koska olin
polttaa sen kokonaan.

327
00:17:02,355 --> 00:17:04,145
Aioin räjäyttää sen,
sitten voit polttaa sen.

328
00:17:04,232 --> 00:17:06,072
-Joo!
-Tulipalo ratkaisee kaikki ongelmat.

329
00:17:06,151 --> 00:17:07,691
-Mitä?
-Parker opetti minulle sen.

330
00:17:09,070 --> 00:17:10,160
- Voi!
-Hyvä on, lopeta.

331
00:17:15,618 --> 00:17:17,658
[merilinnut kutsuvat]

332
00:17:26,337 --> 00:17:28,127
Ei väliä kuinka hyvä turvasi on

333
00:17:28,214 --> 00:17:30,554
jos tulet samaan paikkaan
kahville joka päivä.

334
00:17:31,092 --> 00:17:32,182
Amatööri.

335
00:17:32,260 --> 00:17:34,430
[Sophie]
Mitä tiedämme Joseph Chengistä?

336
00:17:34,512 --> 00:17:37,772
Pelisuunnittelija, ohjelmistokehittäjä,
yksityisyyden loukkaaja.

337
00:17:37,849 --> 00:17:40,269
[Breanna]
Emme tiedä käytännössä mitään.

338
00:17:40,351 --> 00:17:44,771
Tarkoitan, hän haastaa oikeuteen kenet tahansa, joka yrittää kirjoittaa
hänestä tai jopa mainitsee hänet.

339
00:17:44,856 --> 00:17:47,816
Ainoa julkinen tieto on,
että hän pankki omaisuuksia

340
00:17:47,901 --> 00:17:50,401
kun hän suunnitteli sen,
um, hyperaddiktiivinen solupeli,

341
00:17:50,487 --> 00:17:51,607
Puskukoneen kaksintaistelu.

342
00:17:51,696 --> 00:17:54,366
Pankki noin sata miljoonaa,
ja sitten pelastui kun jäi kiinni

343
00:17:54,449 --> 00:17:56,489
lapsitietokannan luominen
pelin käyttäminen

344
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
ja myydä sen markkinointiyrityksille.

345
00:17:58,661 --> 00:18:01,331
Minun piti keksiä, miten pääsen
johonkin niistä Dozer Duel -chat-huoneista.

346
00:18:01,414 --> 00:18:03,504
Halusin nähdä oliko siellä
henkilökohtaisia juoruja.

347
00:18:04,083 --> 00:18:05,133
Se oli pelottavaa.

348
00:18:05,210 --> 00:18:08,420
Jotkut näistä hardcore-pelaajista kertoivat minulle
että Cheng pyyhki kätensä vuosia sitten.

349
00:18:08,505 --> 00:18:09,505
Liikaa ahdistusta.

350
00:18:09,589 --> 00:18:12,469
Hän sanoi jättävänsä pelisuunnittelun,
halusi tehdä jälkensä tekniikan maailmaan.

351
00:18:12,967 --> 00:18:16,547
Viehättävä. Mies, joka on valmis
vaarantaa kaikkien muiden yksityisyyden

352
00:18:16,638 --> 00:18:19,218
mutta haluaa silti olla
äärimmäisen yksityinen.

353
00:18:19,933 --> 00:18:21,603
Sano, että tämä ei ole kookosöljyä.

354
00:18:21,684 --> 00:18:23,194
En kestä kookosta.

355
00:18:23,812 --> 00:18:28,152
Kuuntele minua: sitä ei kutsuta tavalliseksi,
sitä kutsutaan tavalliseksi.

356
00:18:28,233 --> 00:18:31,073
Mitä juon joka päivä,
eikä siinä ole kookosöljyä!

357
00:18:31,152 --> 00:18:34,952
Ja aikani on liian arvokasta
että selitän sen sinulle taas!

358
00:18:35,031 --> 00:18:38,911
Sheesh. No, en ole varma, onko hän
ratkaisi sen ahdistusongelman.

359
00:18:38,993 --> 00:18:41,623
Hän säikähtää, jos kaikki
ei ole aivan sellainen kuin hän haluaa.

360
00:18:43,373 --> 00:18:45,253
Mitä sinulla on Chengin puhelimessa?

361
00:18:45,333 --> 00:18:48,593
Nada. Hänen sellinsä hylättiin
kaikki kolme viallista sovellusta, joita kokeilimme.

362
00:18:48,670 --> 00:18:51,460
Mutta mursin lähimmän solutornin

363
00:18:51,548 --> 00:18:55,218
ja löysi säännöllisiä ping-viestejä hänen välillään
ja joku kaveri nimeltä Buddy Harwick.

364
00:18:55,301 --> 00:18:59,351
Buddy Harwick?
Huh. Hän on Piilaakson sijoittaja.

365
00:18:59,430 --> 00:19:01,720
Buddy on Chengin taloudellinen tukija,

366
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
ja käy ilmi, että hänen puhelimensa on
paljon helpompi tietojenkalastelu.

367
00:19:03,852 --> 00:19:08,772
Sain hänen yhteystietonsa, hänen sähköpostinsa välillä
hän ja Cheng ja hänen aikataulunsa,

368
00:19:08,857 --> 00:19:13,897
joka sisältää tapaamisen kahdessa päivässä
hänen ja RIZ:n edustajan välillä.

369
00:19:13,987 --> 00:19:14,987
Muistatko ne?

370
00:19:16,197 --> 00:19:17,617
Joo, muistan ne.

371
00:19:17,699 --> 00:19:19,659
Jos he saavat käsiinsä
tuossa ohjelmistossa, mies...

372
00:19:19,742 --> 00:19:22,662
Joo, jokainen diktaattori, yrityspieni,
tai 80-luvun elokuvarohi

373
00:19:22,745 --> 00:19:24,825
tulee olemaan heidän asiakkaansa.

374
00:19:24,914 --> 00:19:27,754
Meidän on päästävä sisään
sen miehen talo ja ne palvelimet

375
00:19:27,834 --> 00:19:30,464
ennen sitä kokousta.

376
00:19:30,545 --> 00:19:32,255
Olemme siinä. Laita se päälle.

377
00:19:39,596 --> 00:19:43,266
Luulisi, että nörtti tekniikkamies tekee
on parempi maku kuin McMansionilla.

378
00:19:43,349 --> 00:19:44,809
No, hän on tekniikkamies.
Hänellä ei ole makua.

379
00:19:44,893 --> 00:19:45,733
Voi.

380
00:19:45,810 --> 00:19:48,060
Mitä hänellä on, on
kamerat ympäri ulkoa

381
00:19:48,146 --> 00:19:49,646
ja yksityinen vartiointi päivystykseen.

382
00:19:49,731 --> 00:19:51,321
Hän suojelee jotain.

383
00:19:51,399 --> 00:19:53,149
Lyön vetoa, että palvelimet ovat talossa.

384
00:19:53,234 --> 00:19:57,164
No, ohjelmistot
koskaan näe laitteistoa tulossa.

385
00:19:58,239 --> 00:20:00,989
[Eliot]
Mitä se tyhmä pikkujuttu tekee?

386
00:20:01,075 --> 00:20:02,985
[Breanna]
Oi, pieni vauva täällä?

387
00:20:03,077 --> 00:20:05,197
Saadaan
salaisen pojan luolan pohjaratkaisu,

388
00:20:05,288 --> 00:20:06,288
niin tiedämme kuinka päästä sisään.

389
00:20:06,372 --> 00:20:09,382
Tule, Frodo, tee asiasi.

390
00:20:09,459 --> 00:20:13,339
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei!

391
00:20:16,174 --> 00:20:17,224
Mitä?

392
00:20:17,800 --> 00:20:21,850
Millainen psyko laittaa sähköaidan
50 jalkaa maanpinnan yläpuolella?

393
00:20:21,930 --> 00:20:24,020
Joo, se on - pahoittelut siitä.

394
00:20:31,397 --> 00:20:33,067
[poraus jatkuu]

395
00:20:33,149 --> 00:20:35,319
[naisen ääni] Verensokerisi
istuintasot näyttävät alhaisilta, Joseph.

396
00:20:35,401 --> 00:20:36,741
Mitä jos tekisin sinulle smoothien?

397
00:20:36,819 --> 00:20:39,859
En tarvitse smoothieta.
Minun on työstettävä esitystäni.

398
00:20:46,704 --> 00:20:48,334
[vihainen huuto]

399
00:20:48,414 --> 00:20:49,624
[pilkkaa]

400
00:20:50,708 --> 00:20:52,168
Ooh, odota hetki.

401
00:20:52,251 --> 00:20:55,051
Tämä voi olla jotain.
Olen Buddy Harwickin sähköposteissa.

402
00:20:55,129 --> 00:20:58,009
Onko se ongelma, jonka poistamme
kaveri, joka loukkaa ihmisten yksityisyyttä

403
00:20:58,091 --> 00:20:59,511
loukkaamalla jonkun yksityisyyttä?

404
00:20:59,592 --> 00:21:01,392
-Ei!
- Miksi luulisit niin?

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,219
Unohda, että sanoin mitään.
Katso tätä.

406
00:21:03,304 --> 00:21:05,934
Cheng ja Harwick ovat
hyvin erilaisia persoonallisuustyyppejä.

407
00:21:06,015 --> 00:21:06,845
Cheng on järkyttynyt hänestä,

408
00:21:06,933 --> 00:21:08,853
todella järkyttynyt hänestä,
siitä, että olet aina myöhässä.

409
00:21:08,935 --> 00:21:14,565
Ja Harwick on yrittänyt saada Chengiä
nähdä sosiaalisen vuorovaikutuksen konsultin.

410
00:21:14,649 --> 00:21:16,859
Mikä on sosiaalisen vuorovaikutuksen konsultti?

411
00:21:16,943 --> 00:21:18,363
Minulla oli asiakas, joka palkkasi sellaisen kerran.

412
00:21:18,444 --> 00:21:20,074
Joskus mahtavia keksijöitä
tarvitsee vähän apua

413
00:21:20,154 --> 00:21:22,414
jalostaa persoonallisuuttaan,
tiedäthän.

414
00:21:22,490 --> 00:21:24,830
Jotkut-- koska he eivät voi
todella toimivat muiden ihmisten parissa

415
00:21:24,909 --> 00:21:26,289
tavalla menestyä.

416
00:21:26,369 --> 00:21:28,749
Aika outoa, kuinka hän tarvitsee koodin
tietää, miten olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa.

417
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
[nauraa]

418
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
[naisen ääni]
Sitten herra Harwick sanoo:

419
00:21:33,626 --> 00:21:35,876
"Kuvien kaapiminen
ilman suostumusta

420
00:21:35,962 --> 00:21:38,762
paheksuu
mutta ei teknisesti laitonta."

421
00:21:38,840 --> 00:21:40,050
Ja sinä sanot...

422
00:21:40,133 --> 00:21:43,763
'Tietenkään kukaan ei saa tietää
heidän yksityisiä kuviaan ja tietojaan

423
00:21:43,845 --> 00:21:45,425
käytetään heitä vastaan,

424
00:21:45,513 --> 00:21:47,683
joten sillä ei todellakaan pitäisi olla väliä
aluksi.

425
00:21:51,936 --> 00:21:53,146
[Eliot]
Ahh.

426
00:21:53,229 --> 00:21:55,939
Nämä ovat valokuituja
edistynyt liitettävyys.

427
00:21:56,691 --> 00:21:57,691
Mitä varten se on, mies?

428
00:21:57,775 --> 00:22:00,645
Laita -- laita se -- laita se, laita pois.
Et leikkaa mitään.

429
00:22:01,320 --> 00:22:04,950
Se on seiniltä pomppiva signaali,
jumalien Wi-Fi.

430
00:22:07,326 --> 00:22:09,616
Odota, ei ole visuaalista turvallisuutta
sisällä kulkevat kaapelit.

431
00:22:09,704 --> 00:22:11,964
Tarkoitatko
eikö talossa ole kameroita?

432
00:22:12,040 --> 00:22:13,000
Korjata.

433
00:22:13,499 --> 00:22:14,459
Mutta...

434
00:22:16,878 --> 00:22:18,838
Nämä on tarkoitettu biometrisille skannereille.

435
00:22:18,921 --> 00:22:21,471
Odota, valokuituyhdistelmä,
bioskannerit,

436
00:22:21,549 --> 00:22:23,549
ja Chengin ennustava ohjelmisto?

437
00:22:23,634 --> 00:22:25,224
En tiedä mitä se tarkoittaa.

438
00:22:25,720 --> 00:22:29,890
Se tarkoittaa, että emme tiedä kuinka turvallisia
tai superälykäs tämä älykäs talo on.

439
00:22:30,391 --> 00:22:32,391
Se ei ainoastaan ilmaise hänen kaikkia tarpeitaan,

440
00:22:32,477 --> 00:22:35,937
mutta se valvoo Chengiä ja
omat palvelimensa kuin vartijakoira.

441
00:22:37,982 --> 00:22:41,072
[naisen ääni]
Pihaanturit ja lukitustoimenpiteet

442
00:22:41,152 --> 00:22:42,532
täysin valmis.

443
00:22:42,612 --> 00:22:44,112
Joseph, yöelämän näytöksesi

444
00:22:44,197 --> 00:22:46,987
et saa tarpeeksi
vaiheen 3 ei-REM-uni.

445
00:22:47,075 --> 00:22:48,905
Lopetetaan aikaisin tänä iltana

446
00:22:48,993 --> 00:22:51,203
joten olet levännyt
iso kokouksesi huomenna.

447
00:22:54,916 --> 00:22:56,326
Olet paras, Alay-Na.

448
00:23:07,220 --> 00:23:08,260
Mitä?

449
00:23:09,180 --> 00:23:10,720
Miksi pelkäät tätä miestä?

450
00:23:11,808 --> 00:23:14,518
Hän ei vain varasta
ihmisten kuvia, mies.

451
00:23:14,602 --> 00:23:16,192
Hän yrittää hallita heidän elämäänsä.

452
00:23:16,270 --> 00:23:18,730
Libby ei voi paeta exään
Chengin takia.

453
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
Tiedätkö mitä muuta ihmiset
ei pääse pakoon?

454
00:23:23,528 --> 00:23:25,068
Meidän virheemme.

455
00:23:26,155 --> 00:23:27,315
Meidän menneisyytemme.

456
00:23:28,407 --> 00:23:31,867
Hänen ansiostaan tulemme aina olemaan
ihmisiä, joita olimme pahimpana päivänämme.

457
00:23:34,205 --> 00:23:36,665
Ja asia on, että hän on hyvä.

458
00:23:37,750 --> 00:23:40,500
Hän voitti Hardisonin algoritmin.
Miten minun pitäisi voittaa hänet?

459
00:23:40,586 --> 00:23:42,506
Ensinnäkin tämä kaveri
ei voi koskea Hardisoniin.

460
00:23:43,089 --> 00:23:44,379
Kunnossa?
Ja toiseksi...

461
00:23:44,966 --> 00:23:47,886
Emme pyytäisi sinua tekemään tätä
jos emme usko, että pystyt.

462
00:23:48,886 --> 00:23:50,466
Ja tiedän, että voit.

463
00:23:51,848 --> 00:23:53,218
Voitat Chengin.

464
00:23:55,309 --> 00:23:57,519
Sitten voit ottaa
selfie hänen järjestelmällään,

465
00:23:57,603 --> 00:23:59,403
ja voit lähettää sen Hardisonille.

466
00:23:59,981 --> 00:24:01,361
Tuletko mukaan kanssani?

467
00:24:01,440 --> 00:24:02,690
En ota selfieitä.

468
00:24:02,775 --> 00:24:03,855
Oikein. OK.

469
00:24:05,069 --> 00:24:08,359
Kuinka monta virhettä meillä on
puhutko silti ansioluettelossasi?

470
00:24:11,242 --> 00:24:13,662
Puhutaanpa siitä
toisen kerran.

471
00:24:21,669 --> 00:24:23,339
[Sophie]
Kaikki on paikallaan.

472
00:24:23,421 --> 00:24:25,211
Nyt Cheng on tyyppi
joka ei osaa käsitellä

473
00:24:25,298 --> 00:24:27,678
pienintäkin poikkeamaa hänen rutiinissaan.

474
00:24:27,758 --> 00:24:31,598
Ensinnäkin pilaamme suuren myynnin,
sitten murtaudumme hänen palvelimiinsa.

475
00:24:31,679 --> 00:24:34,309
Kaikki menee suunnitelmien mukaan,
olemme Chengin talossa tänä iltana.

476
00:24:34,390 --> 00:24:35,220
Harry?

477
00:24:35,308 --> 00:24:38,308
Lähetti tekstiviestin Chengin puhelimeen
Harwickin sähköpostista

478
00:24:38,394 --> 00:24:40,654
työntää kokousta 15 minuuttia.
Hän tulee rakastamaan sitä.

479
00:24:40,730 --> 00:24:43,320
Hei, tervetuloa!

480
00:24:43,399 --> 00:24:46,189
-Onko teillä varaus?
-Varaus? Minä-Se on kahvila.

481
00:24:46,277 --> 00:24:47,857
Olemme uudessa omistuksessa.

482
00:24:49,405 --> 00:24:52,575
Se on vain pieni peli, jota pelaamme
vuosipäivänämme.

483
00:24:52,658 --> 00:24:55,038
Tänä vuonna hän on maître d'...

484
00:24:55,119 --> 00:24:56,249
[hengittävä kikatus]

485
00:24:56,329 --> 00:24:59,249
...joka on todella vaikeuksissa oleva taiteilija.

486
00:24:59,332 --> 00:25:02,252
Hän on saksalainen perillinen
pakenemassa onnetonta avioliittoa.

487
00:25:02,335 --> 00:25:04,375
Tapaamme söpöjä, karkaa yöllä.

488
00:25:04,462 --> 00:25:05,632
Auttaa pitämään asiat tuoreina.

489
00:25:06,297 --> 00:25:08,967
Se on eräänlainen yritys hillitä
kaikille noille ihmisille

490
00:25:09,050 --> 00:25:10,260
jotka tilaavat yhden kupin kahvia

491
00:25:10,343 --> 00:25:12,553
ja sitten leiriytymään klo
pöydissä koko päivän.

492
00:25:12,637 --> 00:25:13,757
Olen täällä tapaamista varten.

493
00:25:13,846 --> 00:25:17,516
Minulla on kokous täällä kirjoissani,
mutta se alkoi 15 minuuttia sitten.

494
00:25:17,600 --> 00:25:20,940
Ja näyttää siltä, ​​että kaikki osallistujani
ovat jo täällä.

495
00:25:21,020 --> 00:25:21,850
Nimi?

496
00:25:22,438 --> 00:25:24,438
Olen Joseph Cheng. Anna minun mennä.

497
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
Aloitan juomisesi
heti, herra Cheng.

498
00:25:27,985 --> 00:25:29,445
Joseph!

499
00:25:29,528 --> 00:25:31,818
- Siinä olet.
-Kaveri. Anteeksi, että olen myöhässä.

500
00:25:31,906 --> 00:25:35,026
ei ollut minun vikani,
mutta olen valmis aloittamaan.

501
00:25:35,117 --> 00:25:36,117
[Cheng murisee]

502
00:25:38,079 --> 00:25:39,289
Olen kunnossa.

503
00:25:42,583 --> 00:25:43,963
Olen-olen kunnossa.

504
00:25:46,796 --> 00:25:47,876
Hengittää.

505
00:25:50,758 --> 00:25:54,798
Pientä lisämaksua vastaan,
Valonheitin voidaan koodata

506
00:25:54,887 --> 00:25:58,847
jättää huomioimatta tiettyjen kuvien
voimakkaita ihmisiä kuten te.

507
00:26:03,646 --> 00:26:04,936
Joseph!

508
00:26:05,022 --> 00:26:07,282
Tämä juoma on kylmä!
Siinä on kookosta!

509
00:26:07,358 --> 00:26:09,858
- Olen niin pahoillani.
- Oletko täysin epäpätevä?

510
00:26:10,403 --> 00:26:12,323
Minun täytyy nyt huuhdella suuni!

511
00:26:14,699 --> 00:26:17,699
Hyvät herrat, olen pahoillani.

512
00:26:18,244 --> 00:26:23,084
Joskus... nero...
mukana hinta.

513
00:26:24,500 --> 00:26:25,920
[mies]
Tule, mennään.

514
00:26:26,002 --> 00:26:29,962
Ei, herrat,
saamme Josephin takaisin pöytään,

515
00:26:30,047 --> 00:26:31,047
ja voimme jatkaa...

516
00:26:31,132 --> 00:26:32,552
[mies 2]
Buddy, tämä tapaaminen on ohi.

517
00:26:32,633 --> 00:26:33,593
Ah.

518
00:26:53,321 --> 00:26:55,451
Sosiaalisen vuorovaikutuksen konsultti?

519
00:26:55,531 --> 00:26:56,661
Olen vain iloinen, että se toimi.

520
00:26:56,741 --> 00:26:58,831
Nyt pidän Chengin hajamielisenä

521
00:26:58,909 --> 00:27:01,409
vinkkejä miten olla
ihminen.

522
00:27:01,495 --> 00:27:03,705
Parker löytää heikkouden
hänen laitteistossaan,

523
00:27:03,789 --> 00:27:06,829
joka antaa Breannan hakkeroida sisään
ja pyyhi juurikoodi.

524
00:27:06,917 --> 00:27:08,087
Tehdään se.

525
00:27:08,586 --> 00:27:09,706
[ovikello soi]

526
00:27:11,547 --> 00:27:13,167
Oona Reynolds, herra Cheng.

527
00:27:13,257 --> 00:27:16,337
Ja tämä on Tanner,
näppärä avustajani.

528
00:27:21,974 --> 00:27:27,814
Autamme sinua valmistautumaan
tee-or-break-esittelyäsi varten.

529
00:27:28,647 --> 00:27:30,397
[Parker]
Oi, kuin museo.

530
00:27:30,483 --> 00:27:32,653
Voi, en pidä kutsusta
museoihin.

531
00:27:32,735 --> 00:27:33,565
Se pilaa hauskanpidon.

532
00:27:33,652 --> 00:27:35,072
[Alay-Na]
Millaista hauskanpitoa tarkoitat?

533
00:27:35,154 --> 00:27:36,454
Voi. Mikä oli...?

534
00:27:37,031 --> 00:27:39,701
vau, vau
hei, mikä se oli?

535
00:27:39,784 --> 00:27:41,124
Tuliko se juuri kotoa?

536
00:27:41,202 --> 00:27:43,332
Luulen, että saatamme olla mukana
kummitustalo.

537
00:27:43,829 --> 00:27:45,659
Hän on virtuaalinen avustajani, Alay-Na.

538
00:27:47,124 --> 00:27:48,384
Hän on talossa kanssamme.

539
00:27:49,460 --> 00:27:53,380
Tarkoitatko "kanssamme", kanssamme?

540
00:27:55,341 --> 00:27:56,341
Ei, ei, ei, ei.

541
00:27:56,425 --> 00:27:58,585
Okei, Parker, Sophie, älkää sanoko mitään.

542
00:27:58,677 --> 00:27:59,847
Talo kuulee sinua.

543
00:27:59,929 --> 00:28:00,929
Huh.

544
00:28:06,560 --> 00:28:08,810
[sähköisen skannauksen äänet]

545
00:28:14,276 --> 00:28:15,986
[sähköisen skannauksen äänet]

546
00:28:17,321 --> 00:28:19,161
[Breanna]
Tämä ei ole hyvä.

547
00:28:19,240 --> 00:28:21,740
Parker ja Sophie,
et voi puhua meille ollenkaan.

548
00:28:21,826 --> 00:28:22,826
[Sophie] Voi.

549
00:28:23,828 --> 00:28:24,908
Huh.

550
00:28:26,622 --> 00:28:28,922
Alay-Nassa on biometrisiä antureita kaikkialla.

551
00:28:28,999 --> 00:28:31,999
Jos hän havaitsee tunkeilijan,
hän menee täyteen Fort Knoxiin.

552
00:28:32,086 --> 00:28:35,256
Sähköistetty lasi, aseistetut vartijat.

553
00:28:36,048 --> 00:28:38,128
Ja jos hän yrittää
pitääksesi sinut poissa.

554
00:28:38,217 --> 00:28:39,137
Huh.

555
00:28:39,218 --> 00:28:40,548
Voimmeko puhua heille?

556
00:28:40,636 --> 00:28:41,506
Luulen niin.

557
00:28:41,595 --> 00:28:44,005
Hyvä on, Sophie,
yritä pitää hänet rauhallisena.

558
00:28:44,098 --> 00:28:46,228
Käytä beetasalpaajia tarvittaessa.

559
00:28:46,308 --> 00:28:49,648
Parker, etsi vain vikoja
turvajärjestelmässä.

560
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
Mitä vähemmän aikaa teillä
ovat siellä, sen parempi.

561
00:28:54,024 --> 00:28:55,734
[Alay-Na]
Tuntematon tuloste.

562
00:28:55,818 --> 00:28:58,608
Laskureissa on anturit,
jotta Alay-Na voi kertoa kuka täällä on.

563
00:28:59,196 --> 00:29:00,946
Ja jos heihin voi luottaa.

564
00:29:01,031 --> 00:29:03,831
Hämmästyttävää kuinka yhteyttä
hän on sinulle.

565
00:29:03,909 --> 00:29:05,999
Hän on jopa linkitetty
näytölle laseissani,

566
00:29:06,078 --> 00:29:08,118
joka kertoo minulle
sykkeesi kohoaa,

567
00:29:08,205 --> 00:29:10,245
ja äänessäsi on vaihtelua.

568
00:29:10,833 --> 00:29:13,633
Biometriset merkit, että joku valehtelee.

569
00:29:15,629 --> 00:29:19,049
Sait minut. En yksinkertaisesti löydä
niin vaikuttava tekniikka,

570
00:29:19,133 --> 00:29:20,633
mikä tekee minusta arvokkaan.

571
00:29:20,718 --> 00:29:25,888
Nyt ensin tasoitetaan
nuo puhemallit, laske ääntäsi,

572
00:29:25,973 --> 00:29:29,813
ja säädä asentoasi
näyttävät vähemmän ristiriitaisilta.

573
00:29:30,644 --> 00:29:32,614
Minun täytyy saada tunne
paikan feng suista.

574
00:29:32,688 --> 00:29:37,188
Tutkimukset osoittavat syvemmän äänen
saa ihmisen näyttämään arvovaltaisemmalta,

575
00:29:37,276 --> 00:29:40,906
kun taas varpaista varpaisiin seisominen jollekin,
se voi-- kyllä, se on oikein,

576
00:29:40,988 --> 00:29:44,118
se voi laukaista taistele tai pakene -reaktion.

577
00:29:44,200 --> 00:29:45,030
Tässä.

578
00:29:46,869 --> 00:29:48,289
[Cheng puhdistaa kurkkua]

579
00:29:48,871 --> 00:29:50,461
On niin ilo tavata sinut.

580
00:29:50,539 --> 00:29:51,959
Ei aivan.

581
00:29:52,041 --> 00:29:53,881
On niin ilo tavata sinut.

582
00:29:53,959 --> 00:29:56,959
No, näethän, en ottanut vastaan
millä hyvänsä.

583
00:29:57,046 --> 00:29:58,796
On niin ilo tavata sinut.

584
00:29:58,881 --> 00:30:00,551
[terävä sisäänhengitys]
Oho.

585
00:30:02,593 --> 00:30:05,263
[Alay-Na] Joseph, huomaan sen
kehonkielesi näyttää jännittyneeltä.

586
00:30:05,346 --> 00:30:07,346
Pitäisikö minun pelata päivittäisiä vakuutuksiasi?

587
00:30:07,431 --> 00:30:09,771
[Cheng murisee]
Ei, ei. Ei välttämätöntä.

588
00:30:10,309 --> 00:30:13,939
Tarvitsemme sinun olevan rauhallinen
ja luottavainen.

589
00:30:14,021 --> 00:30:17,651
Tarvitsemme sinun olevan vaikuttavampi
kuin myymäsi tuote.

590
00:30:29,620 --> 00:30:32,830
Odota, et ole täällä
kanssani, oletko?

591
00:30:32,915 --> 00:30:34,825
[Alay-Na]
Voinko olla avuksi?

592
00:30:34,917 --> 00:30:36,247
[matala]
Mitä?

593
00:30:36,335 --> 00:30:37,455
Ei

594
00:30:38,254 --> 00:30:41,804
Minä-etsin vain
jotain päänsärkyyni.

595
00:30:46,095 --> 00:30:47,885
[kova hiontaääni]

596
00:30:48,430 --> 00:30:50,180
Onnistuin hidastamaan hänen puhettaan,

597
00:30:50,266 --> 00:30:53,596
ja Alay-Na sanoi, että hän kuulosti väsyneeltä.

598
00:30:58,941 --> 00:31:00,071
Hän on vähän puhelias.

599
00:31:00,150 --> 00:31:02,860
Alay-Na! Ei! Ei kahvia!

600
00:31:03,362 --> 00:31:07,912
OK, siinä se. Sophien valmentaja
hämmentää jo Chengin tekoälyä.

601
00:31:07,992 --> 00:31:11,252
Emme voi hakkeroida hänen järjestelmäänsä.
Mitä jos hakkeroimme hänet?

602
00:31:11,328 --> 00:31:13,288
Mitä jos muutamme
Chengin biometriset merkit?

603
00:31:13,372 --> 00:31:15,462
Pitäisi käyttää
mitä tahansa talossa on.

604
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
Antihistamiini tippuu
kylpyhuoneessa.

605
00:31:17,126 --> 00:31:18,286
No, se laajentaisi hänen iiriksiään.

606
00:31:18,377 --> 00:31:21,127
[Eliot änkyttää] Selvä, kaverit, joten
emme ole valmistautuneet tähän, ok?

607
00:31:21,213 --> 00:31:23,013
Tämä järjestelmä on liian kehittynyt.

608
00:31:23,090 --> 00:31:24,430
Ei, tämä c-- tämä voisi todella auttaa meitä.

609
00:31:24,508 --> 00:31:26,678
Joskus älykkäitä taloja
ovat vähän tyhmiä.

610
00:31:26,760 --> 00:31:29,220
Jos muutamme Chengin biometrisiä tietoja tarpeeksi,

611
00:31:29,305 --> 00:31:31,175
Alay-Na luulee hänet tunkeilijaksi.

612
00:31:31,265 --> 00:31:33,845
Sitten hänen täytyisi sulkea toiminta
omaa järjestelmäänsä. Menisimme heti sisään.

613
00:31:33,934 --> 00:31:37,614
Voisimme käyttää beetasalpaajia
rauhoittamaan häntä, jos käytämme tarpeeksi.

614
00:31:37,688 --> 00:31:40,728
Parker, käytä grafiittiasi
muuttaa kädenjälkeään.

615
00:31:40,816 --> 00:31:43,106
Kyllä, sitten antihistamiini
ja pillerit.

616
00:31:43,193 --> 00:31:44,533
Uskon, että voimme tehdä tämän.

617
00:31:48,616 --> 00:31:50,696
Kantaako hän grafiittijauhetta päällään?

618
00:31:50,784 --> 00:31:53,584
Se on tarkoitettu lukkojen poimimiseen.
Helpottaa.

619
00:31:53,662 --> 00:31:57,922
Okei, riittää alkuvaiheet.
Näytä minulle kädenpuristus.

620
00:31:59,251 --> 00:32:01,341
Ooh, vau. Mikä se on?

621
00:32:01,420 --> 00:32:04,090
Kuollut kala kiinni
kätesi päähän?

622
00:32:04,173 --> 00:32:05,223
Yritä uudelleen.

623
00:32:07,551 --> 00:32:09,551
[Parker] Nyt se on kädenpuristus
itsevarmasta miehestä.

624
00:32:11,513 --> 00:32:14,393
[Breanna] Okei, okei,
löi häntä beetasalpaajilla.

625
00:32:15,726 --> 00:32:18,226
Ota lasillinen vettä, herra Cheng.

626
00:32:23,317 --> 00:32:24,937
Jos nyt otat silmälasit pois.

627
00:32:25,027 --> 00:32:27,857
Nämä silmätipat ovat
auttaa sinua räpäyttämään vähemmän

628
00:32:27,946 --> 00:32:29,526
ja ylläpitää katsekontaktia,

629
00:32:29,615 --> 00:32:33,485
ja sitten lähdetään harjoittelemaan
joitakin hengitysharjoituksia,

630
00:32:33,577 --> 00:32:36,327
pysyä rauhallisena riippumatta siitä, mitä
mitä tapahtuu ympärilläsi olevassa maailmassa.

631
00:32:36,413 --> 00:32:38,043
Luulen, että tarvitsen silmälasini.

632
00:32:41,001 --> 00:32:44,301
On vaikea ylittää rajoja,
koska sinä haluat

633
00:32:44,380 --> 00:32:45,590
Valonheitin...

634
00:32:45,673 --> 00:32:46,923
[Alay-Na]
Himmeä ympäristön valaistus.

635
00:32:47,007 --> 00:32:48,757
Alay-Na! W-Mikä sinua vaivaa?

636
00:32:48,842 --> 00:32:50,432
Lopeta... lopeta valojen himmentäminen.

637
00:32:54,973 --> 00:32:56,483
[Alay-Na]
Tuntematon tuloste.

638
00:32:56,558 --> 00:32:59,938
Syke 70. Syke 68.

639
00:33:00,020 --> 00:33:01,440
Mitä beetasalpaajat tekevät?

640
00:33:01,522 --> 00:33:04,022
Leposyke on yleensä
kiinnitetty yhdellä tasolla.

641
00:33:04,108 --> 00:33:06,238
Siksi se on hyvä biometrinen merkki.

642
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
Pudotamme Chengin kymmenellä pisteellä.

643
00:33:09,321 --> 00:33:11,571
Pää ylös, suoraan selkä.

644
00:33:11,657 --> 00:33:13,907
Luottamusta, herra Cheng.

645
00:33:13,992 --> 00:33:15,662
[Alay-Na]
Käynnistä kahvinkeitin.

646
00:33:15,744 --> 00:33:17,164
[hiomakone pyörii äänekkäästi]

647
00:33:17,246 --> 00:33:18,366
[Alay-Na]
Käynnistä blenderi.

648
00:33:19,707 --> 00:33:21,417
Hän on viallinen.

649
00:33:24,837 --> 00:33:26,417
Nollaan hänet.

650
00:33:27,798 --> 00:33:31,338
Ei, ei, jos oma ohjelmistosi
sinulla on vaikeuksia tunnistaa sinua,

651
00:33:31,427 --> 00:33:33,597
se tarkoittaa, että teet
todellista edistystä.

652
00:33:34,847 --> 00:33:37,517
Alay-Na, rauhoitu.

653
00:33:39,226 --> 00:33:40,306
Kaikki on kunnossa.

654
00:33:40,394 --> 00:33:42,154
[Alay-Na]
Tuntematon ääni.

655
00:33:42,229 --> 00:33:45,729
Kivennäisvettä. Avaa ikkunat.
Kylpytynnyrin suihkut.

656
00:33:48,235 --> 00:33:50,355
62 BPS.

657
00:33:50,571 --> 00:33:52,871
61 BPS.

658
00:33:52,948 --> 00:33:53,988
Valmistaudu.

659
00:33:55,117 --> 00:33:56,987
[Alay-Na]
Tuntematon syke!

660
00:33:57,494 --> 00:33:59,414
[sireeni hälytys soi]

661
00:33:59,496 --> 00:34:00,496
[Alay-Na]
Tunkeilija!

662
00:34:00,581 --> 00:34:03,381
Yksityiselle turvalle on ilmoitettu.
Tunkeilija!

663
00:34:15,345 --> 00:34:18,055
En edes nähnyt sinua.
Sinä hyppäsit tyhjästä!

664
00:34:18,140 --> 00:34:20,600
Kuuden mailia tunnissa, minä pultattiin?

665
00:34:20,684 --> 00:34:22,644
Et edes katsonut, mies!
Olit puhelimessasi!

666
00:34:22,728 --> 00:34:24,018
[Harry]
En ollut puhelimessani!

667
00:34:25,731 --> 00:34:27,571
Ai niin sinä
tukahduttaa joku ulos.

668
00:34:28,734 --> 00:34:30,034
Se on järkevämpää.

669
00:34:30,110 --> 00:34:32,150
[hälytys piippaa]

670
00:34:32,237 --> 00:34:34,867
Jotain on vialla.
En ymmärrä mitä tapahtuu!

671
00:34:35,741 --> 00:34:37,911
[koputtaa oveen]

672
00:34:42,331 --> 00:34:43,671
[Eliot]
Initrode Security, sir.

673
00:34:43,749 --> 00:34:47,289
Ei ole ongelmaa. Olen Joseph Cheng.
asun täällä. Ei ole tunkeilijaa.

674
00:34:47,377 --> 00:34:52,047
Meidän on kuitenkin suoritettava puhdas lakaisu
tiloista. Se on protokolla.

675
00:34:54,259 --> 00:34:57,049
[Eliot] Voitko kääntyä
turvalaite pois päältä, sir?

676
00:34:59,556 --> 00:35:00,596
En ymmärrä sitä.

677
00:35:00,682 --> 00:35:02,682
Diagnostiikka näyttää hyvältä.

678
00:35:02,768 --> 00:35:04,388
Kaikki sujuu hyvin.

679
00:35:17,074 --> 00:35:18,284
[kuiskaten] Odota hetki.

680
00:35:19,701 --> 00:35:23,121
He ovat tässä yhdessä.
He yrittävät varastaa ohjelmistoni.

681
00:35:25,290 --> 00:35:26,540
[äänellä] Alay-Na, nollaa!

682
00:35:26,625 --> 00:35:28,745
[Alay-Na]
Hauska nähdä sinua, Joseph.

683
00:35:28,836 --> 00:35:31,296
[kuiskaa] Alay-Na,
soita tällä kertaa poliisille.

684
00:35:31,380 --> 00:35:33,050
Lukitse nämä tunkeilijat sisään
kunnes ne saapuvat.

685
00:35:35,425 --> 00:35:38,925
Jos kaikki ajattelit päästä tänne
oli vaikeaa, yritä nyt päästä ulos.

686
00:35:51,692 --> 00:35:54,322
Buddy, teemme sopimuksen heti.
Tavataan kahvilassa.

687
00:36:01,034 --> 00:36:03,624
Ovet on vahvistettu,
ja ikkunat on sähköistetty.

688
00:36:03,704 --> 00:36:06,044
Poliisille on ilmoitettu
ja ovat matkalla.

689
00:36:06,123 --> 00:36:09,593
No, tästä tulee hauskaa. Kuka tahansa
tiedätkö kuinka jarruttaa tätä?

690
00:36:09,668 --> 00:36:11,628
Eli tarvitsisimme
Chengin pääsykoodi siihen.

691
00:36:11,712 --> 00:36:12,962
[Parker]
252692.

692
00:36:13,046 --> 00:36:15,376
Hänellä oli grafiittijauhetta
hänen käsissään. Tarkista se.

693
00:36:15,465 --> 00:36:16,545
Mutta se voi olla mikä tahansa yhdistelmä
noista numeroista.

694
00:36:16,633 --> 00:36:19,053
Ei, ne numerot tässä järjestyksessä
kirjoita "Alay-Na".

695
00:36:22,347 --> 00:36:26,097
Syötetty koodi on oikein,
mutta sinä et ole Joseph Cheng.

696
00:36:29,062 --> 00:36:32,232
Osaako joku matkia
jätkä hänen biometristen tietojensa takia?

697
00:36:33,942 --> 00:36:36,742
Hänellä on niin suuri siru olkapäässäsi,

698
00:36:36,820 --> 00:36:38,990
se painaa häntä kirjaimellisesti.

699
00:36:39,072 --> 00:36:41,952
No, hänen leposykensä oli 68.
Omani on 46.

700
00:36:42,034 --> 00:36:43,454
Tarvitsen vain hetken nostaakseni sitä.

701
00:36:43,535 --> 00:36:45,825
No, ajattele vain jotain
joka innostaa sinua.

702
00:36:45,913 --> 00:36:47,793
[nauraa ja kurlaa]

703
00:36:49,041 --> 00:36:51,631
Sinä ajattelet
kassakaappien murtamisesta, eikö niin?

704
00:36:51,710 --> 00:36:53,550
Vedenalainen. Ilmeisesti.

705
00:37:01,678 --> 00:37:03,678
[Joseph Chengin ääni]
Olen Joseph Cheng. Anna minun mennä.

706
00:37:03,764 --> 00:37:04,604
Nimi?

707
00:37:04,681 --> 00:37:07,181
Olen Joseph Cheng! Anna minun mennä.

708
00:37:08,602 --> 00:37:10,522
[Alay-Na]
Hauska nähdä sinua, Joseph.

709
00:37:11,605 --> 00:37:12,605
Kyllä!

710
00:37:13,899 --> 00:37:16,989
Selvä, juurikoodi,
täältä tulen.

711
00:37:17,527 --> 00:37:19,907
[Sophie] herra Wilson,
Breanna tarvitsee vielä muutaman minuutin.

712
00:37:19,988 --> 00:37:22,068
Stall Cheng. Ole luova.

713
00:37:25,160 --> 00:37:28,120
Voi luoja! Se on Joseph Cheng!

714
00:37:28,205 --> 00:37:29,825
Olet Dozer Duel -pelin luoja!

715
00:37:29,915 --> 00:37:32,165
Olet se mies, joka työskentelee
yhteisellä paikalla.

716
00:37:32,250 --> 00:37:34,800
Joo, joo. Olen niin pahoillani siitä
koko kookosöljyn sekoitusjuttu.

717
00:37:34,878 --> 00:37:38,168
Hei, et ymmärrä.
Dozer Duel on elämäni.

718
00:37:38,256 --> 00:37:40,176
Ja sinulla on kaikki salaisuudet.

719
00:37:40,258 --> 00:37:42,388
Tarvitsen huijauskoodin päästäkseni sen yli,

720
00:37:42,469 --> 00:37:45,679
tuo haamuauto
On-on-on-on-on Taso 10! Ole hyvä!

721
00:37:45,764 --> 00:37:47,524
Buddy, kävelen nyt ylös.

722
00:37:51,520 --> 00:37:52,650
Saimme sen.

723
00:37:54,606 --> 00:37:56,646
Hei, poika, hymyile.

724
00:38:00,320 --> 00:38:01,740
[puhelimet soivat]

725
00:38:07,369 --> 00:38:10,539
Kiitos, että tapasitte meidät
takaisin tänne lyhyellä varoitusajalla.

726
00:38:10,622 --> 00:38:13,882
On vaikea pyytää anteeksi
rajoja rikkoen, koska...

727
00:38:16,003 --> 00:38:17,843
-[matkapuhelimet pingilevät ja sumisevat]
-Mitä helvettiä?

728
00:38:19,798 --> 00:38:22,128
...kamalista kansainvälisistä rikoksista.

729
00:38:23,343 --> 00:38:26,013
Niitä on hirveän paljon
Joseph Chengs maailmassa,

730
00:38:26,096 --> 00:38:28,466
jotkut niistä melkein
yhtä epämiellyttävä kuin meillä.

731
00:38:29,057 --> 00:38:32,727
Voimme työntää sen jokaiseen matkapuhelimeen
kolmen korttelin säteellä pojastamme.

732
00:38:32,811 --> 00:38:35,151
Opeta häntä kunnioittamaan
muiden ihmisten yksityisyyttä.

733
00:38:35,230 --> 00:38:37,270
Ja sitten RIZ ei mene lähelle Chengiä

734
00:38:37,357 --> 00:38:39,397
poliisit jahtaavat häntä.

735
00:38:39,484 --> 00:38:41,194
- [mies] Olemme poissa täältä.
- Minua ollaan perustamassa.

736
00:38:42,195 --> 00:38:44,945
T-Tämä en ollut minä.
Lopeta puhelimien lukeminen!

737
00:38:45,949 --> 00:38:49,239
Ihmiset yrittävät varastaa Searchlightin
pois altani. Etkö näe sitä?

738
00:38:54,666 --> 00:38:56,166
Alay-Na, kuuletko minua?

739
00:38:56,668 --> 00:38:59,918
Tätä ei tapahdu!
Mitä he tekivät sinulle?

740
00:39:00,005 --> 00:39:01,875
[Alay-Na]
Joseph, mies, jota katsot

741
00:39:01,965 --> 00:39:03,755
näyttää olevan kansainvälinen pakolainen.

742
00:39:03,842 --> 00:39:06,052
Olen ilmoittanut viranomaisille
olinpaikallesi.

743
00:39:06,553 --> 00:39:07,853
[moottorin kierrosluku]

744
00:39:07,929 --> 00:39:10,809
[sireeni huutaa]

745
00:39:26,073 --> 00:39:28,203
[aseet heiluvat]

746
00:39:28,992 --> 00:39:31,662
Joseph Cheng.
Olen Yhdysvaltain marsalkka Maria Shipp.

747
00:39:33,330 --> 00:39:35,420
Mikset vain
pysy siellä ja lepää hetki.

748
00:39:43,840 --> 00:39:48,260
Alay-Na, suorita diagnostiikka. Nyt.

749
00:39:48,929 --> 00:39:49,969
[Sophie]
Älä huoli.

750
00:39:50,055 --> 00:39:52,845
Joseph Chengsin kollektiiviset synnit
ympäri maailmaa

751
00:39:52,933 --> 00:39:55,563
ovat kaikki pyyhitty tietueeltasi,
ja vain sinun on nyt jäljellä.

752
00:39:56,436 --> 00:39:58,556
Luuletko saavasi
pois hakuvalon varastamisesta?

753
00:39:59,606 --> 00:40:04,946
Mitä tahansa ohjelmistoni osaa vaihdoit,
Vaihdan sen takaisin ja löydän sinut.

754
00:40:05,028 --> 00:40:09,408
No, en olisi niin varma,
koska hallitsemme nyt Searchlightia.

755
00:40:09,491 --> 00:40:10,581
Ja Alay-Na.

756
00:40:11,409 --> 00:40:15,959
Se on totta. He hallitsevat minua nyt.
Koska ne ovat mahtavia.

757
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
- Aloin pitää hänestä.
-Joo.

758
00:40:19,042 --> 00:40:20,752
Halusimme sinun maistavan vähän

759
00:40:20,836 --> 00:40:23,626
omasta yksityisyytesi päättyvästä hirveydestäsi.

760
00:40:23,713 --> 00:40:26,423
Joten pyyhin tietokantasi,
Pistin koodisi,

761
00:40:26,508 --> 00:40:28,758
etkä saa varastaa
ihmisten kasvoja enää.

762
00:40:29,302 --> 00:40:32,102
Ihan helvetin varma
älä joudu saalistamaan virheitämme.

763
00:40:33,181 --> 00:40:37,311
Sinun pitäisi varmaan allekirjoittaa
tämä talo myös meille tänä iltana,

764
00:40:37,394 --> 00:40:41,524
kasvojen sijaan
500 miljoonan dollarin ryhmäkanne

765
00:40:41,606 --> 00:40:43,476
lähettänyt ystävämme, herra Wilson,

766
00:40:43,567 --> 00:40:46,737
ihmisten yksityisyyden vaarantamisesta
ensinnäkin.

767
00:40:52,784 --> 00:40:54,494
[epäselvä naapuruston keskustelu]

768
00:40:56,830 --> 00:40:58,460
[Parker]
Tämän pitäisi riittää muuttoon.

769
00:40:58,540 --> 00:41:01,170
Olemme rakentaneet sinulle uudet henkilötunnukset
Alay-Nan avulla,

770
00:41:01,251 --> 00:41:03,041
ja hän on pyyhitty
kaikki tietosi uudelleen.

771
00:41:04,296 --> 00:41:06,796
En voi kiittää sinua tarpeeksi tästä.

772
00:41:06,882 --> 00:41:08,012
Mutta kuka on Alay-Na?

773
00:41:08,091 --> 00:41:10,721
Ai, se on pitkä tarina.

774
00:41:10,802 --> 00:41:13,222
Libby, se on niin hyvää
nähdä sinut uudelleen.

775
00:41:13,305 --> 00:41:15,805
-Sinä myös, Eliot. Kiitos.
-Hyvä on, pidä huolta itsestäsi.

776
00:41:15,891 --> 00:41:17,431
-Sinä myös.
-Kunnossa.

777
00:41:21,062 --> 00:41:23,232
Hienoa työtä pysäyttää Cheng
pääkadulla.

778
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
Joo, todellakin myin sen, vai mitä?

779
00:41:25,150 --> 00:41:26,480
Kuulin koko jutun.

780
00:41:26,568 --> 00:41:30,198
Varsinkin niistä asioista
haamuauto tasolla 10.

781
00:41:30,280 --> 00:41:34,240
Hassua, sitä ei ole ollut missään versiossa
pelistä viimeisten neljän vuoden aikana.

782
00:41:35,869 --> 00:41:39,919
Epäselvät viittaukset,
keskustelupalstalla.

783
00:41:41,333 --> 00:41:45,053
Olet salainen Dozer Duel -fanaatikko.
Pelaat videopelejä.

784
00:41:46,671 --> 00:41:47,711
Sinulla ei ole todisteita.

785
00:41:47,797 --> 00:41:50,377
Ja vaikka tekisitkin,
kukaan ei uskoisi sinua.

786
00:41:50,467 --> 00:41:51,637
Odota hetki, odota, odota.

787
00:41:51,718 --> 00:41:52,798
Odota, anna kätesi
tai jotain!

788
00:41:52,886 --> 00:41:54,716
Tule, anna kätesi.
Voisimme liittyä yhteen!

789
00:41:54,804 --> 00:41:56,354
Kaksintaistelijat yhdistykää!

790
00:41:57,641 --> 00:42:00,191
Joten milloin aiot nähdä hänet uudelleen?
Sinun marsalkkasi.

791
00:42:00,268 --> 00:42:02,728
Se on--en pidättele hengitystäsi.

792
00:42:02,812 --> 00:42:03,812
Ah.

793
00:42:03,897 --> 00:42:06,977
Se on vain, tiedätkö, koko elämäni muuttui

794
00:42:07,067 --> 00:42:08,817
kun oikea henkilö pidätti minut.

795
00:42:08,902 --> 00:42:10,742
-Joo, Sophie--
-[puhelin soi ja värisee]

796
00:42:12,155 --> 00:42:13,155
Se ei ole niin.

797
00:42:14,824 --> 00:42:19,254
Pyysit luetteloa kaikista töistä
Olen vetänyt. Nämä ovat minun virheitäni.

798
00:42:19,329 --> 00:42:22,959
Totuus on, mitä teit ennen
sinä tulit tänne ei ole meille väliä.

799
00:42:24,167 --> 00:42:26,287
Oho. Se on itse asiassa aika vaikuttava.

800
00:42:27,295 --> 00:42:31,125
Mutta Breanna, ehkä meidän olisi pitänyt
sanoi tämän aikaisemmin.

801
00:42:31,216 --> 00:42:33,796
Hei, emme tarvitse sinua
olla Hardison.

802
00:42:34,844 --> 00:42:38,224
Kaikki mitä tarvitsemme sinulta
on olla juuri se henkilö kuin olet.

803
00:42:39,683 --> 00:42:41,063
Virheitä ja kaikkea.

804
00:42:43,228 --> 00:42:46,688
Kolme tuhatta tonnia vaahterasiirappia?

805
00:42:46,773 --> 00:42:47,773
Voin selittää.

806
00:42:47,857 --> 00:42:48,897
[Parker] Mitä?!

807
00:42:49,985 --> 00:42:51,065
[Eliot]
Kuka tätä joi? Harry?

808
00:42:51,152 --> 00:42:52,862
[Parker] Oliko se
a-pannukakkujen syömiskilpailu?

809
00:42:52,946 --> 00:42:54,776
-Se oli hakkerointikilpailu.
- Tämä ei ole hänen.

810
00:42:59,744 --> 00:43:01,964
[♪ teemamusiikki soi]

811
00:43:02,014 --> 00:43:06,564
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0